5. Como funciona o cálculo do orçamento?

5. Como funciona o cálculo do orçamento?

O cálculo do "orçamento" (por linhas) é impreciso, é apenas uma estimativa, que pode variar entre -15% e +15% do valor "orçado". Por exemplo, se o "orçamento" der R$ 100, o valor final pode variar entre R$ 85 e R$ 115.

É difícil acertar isso: as variações entre "orçamentos" são oscilações entre previsões pessoais de cada tradutor (uns orçam a mais para evitar-lhe a surpresa desagradável de um valor acima do esperado).

O valor do serviço também depende do conteúdo do texto (gráficos, tabelas, carimbos, selos, siglas ou abreviações - cujas traduções aumentam bastante o texto, ou se é somente texto, etc. - considerando como posso traduzir e arranjar tudo isso por extenso, em linhas ou tabelas bem ocupadas, sem prejudicar a clareza e a legibilidade).

As traduções são cobradas por linhas que escrevemos, não necessariamente linhas do seu documento. A adaptação do tipo de letra de seu documento ao meu pode "alongar" ou "encurtar" um texto. Há expressões em ambos idiomas que, para serem traduzidas, podem resultar em frases mais curtas ou mais compridas. Por isso, o cálculo “linha a linha” ou “palavra por palavra” é muito mais impreciso.